Заява Українського Руху Пацифістів. Statement of the Ukrainian Pacifist Movement.

Будемо молитися, а не проливати кров. Let’s worship instead of bloodshed.

Адвентист залишається непохитним у вірі, попри протиправне ув’язнення у числі 14 сумлінних відмовників з “Десни”. The Adventist remains steadfast in his faith, despite being wrongfully imprisoned among the 14 conscientious objectors from Desna military training center.

Що вам дала сліпа віра в армію? What did the blind faith in the army give you?

Нам потрібна мирна угода між народами, а не мілітаризованими урядами, щодо того, як протистояти всім війнам та мілітаризму ненасильницькими методами. We need peace agreement between peoples rather than militarized governments on how to nonviolently resist all wars and militarism.

Комісія повідомила про можливість розслідування порушень в контексті військової мобілізації. The Commission said violations related to military mobilization might be examined.

Судді проявили невеличке милосердя до Віталія Криушенка без належного виправдувального вироку, але навіть не згадали про це на вебсайті суду, бо, схоже, політика репресій за віру залишається незмінною. Judges showed a little mercy to Vitalii Kryushenko without due acquittal, but did not even mention it on the court’s website, as the policy of repression for faith seems to remain unchanged.

Конституційний Суд України вирішує, чи має право держава відмовляти у альтернативній службі тим, хто не може служити у війську за переконаннями, і чи можна ув’язнювати людей за вірність власній совісті. Constitutional Court of Ukraine decides whether the state have a right to deny in alternative service to those who can’t join the army because of beliefs, and whether it is legitimate to imprison people for holding fast to high standards of conscience.

Пацифісти звернулися до керівництва держави з вимогами не забороняти мирні зібрання під час воєнного стану.

Зустріч двох маній величі на Алясці не має відволікати нас від страждань людей від російської агресії та брутальних порушень права на сумлінну відмову від військової служби в Україні, що вже стали ганьбою на весь світ.