П’ять порад від Українського Руху Пацифістів і три ідеї від Юрія Шеляженка.
Five suggestions from Ukrainian Pacifist Movement and three ideas from Yurii Sheliazhenko (read the article in English below).
Як покласти край війні: свідчення квакера
24 лютого. Цього дня чотири роки тому Путін вдерся в Україну, і він продовжує вести свою загарбницьку війну, не показуючи жодних намірів зупинитися.
Мені прийшло розуміння, що для припинення війни та запобігання її вічному продовженню потрібні три речі.
По-перше, мені потрібно вірити, що справедливий мир можливий і він настане.
По-друге, я не повинен очікувати, що хтось інший виконає за мене мою працю у справі миру, і я не повинен покладати надію на тих, хто хибно вважає можливим заради миру забирати життя людей, заподіювати іншу шкоду чи ігнорувати заподіяну шкоду.
По-третє, попри те, що особистий простір миру та любові завжди існує в житті кожної людини як живе свідчення того, що тотальність війни є неправдою, треба визнати, що я не можу зупинити війну самотужки — це мають бути спільні зусилля.
Я не знаю, як залучити багатьох людей до справи миру. Чесно кажучи, є багато одержимих війною, мало хто вірить у мир, мало хто хоче серйозно працювати заради миру. Але совість спонукає мене наполегливо продовжувати ці зусилля. І я вірю, що одного дня все людство йтиме шляхом миру та любові під проводом святого духу.
Таким було моє свідчення сьогодні на молитовних зборах Квакерської мережі миру та служіння.
Як плекати надію на мир в Україні та у світі
Як зберегти надію на мир в Україні та у світі після 12-ти років російської агресії та 4-х років повномасштабного вторгнення? Український Рух Пацифістів пропонує п’ять простих порад.
- Будьте реалістами. Пам’ятайте, що всі неподобства, включаючи війни, рано чи пізно закінчуються. Люди втомлюються чинити неподобства, або домовляються не робити цього, або міняються чи знаходять собі краще заняття, бо життя не стоїть на місці.
- Уникайте зневіри та байдужості. Думайте і спілкуйтеся про мир, старайтеся полегшувати страждання від війни і наближати її кінець. Віра в свої сили і мирна праця зміцнюють надію на мир. Ніхто, крім нас самих, не створить нам надію на мирний шлях до миру.
- Сприймайте критично насильство, ненависть та цинізм. Вони не є чарівними пігулками від суспільних проблем. Жодна війна і жодна войовнича діяльність та риторика не варті довіри та підтримки. Коли ви привчаєтеся шукати та знаходити альтернативи, ця звичка створює надію на мир.
- Сміливо уявляйте собі кращий світ і власне життя без війни та без будь-яких причин воювати. Фантазія і творчість вирішують протиріччя, знаходять вихід із безвиході та долають перешкоди для миру, які здавалися нездоланними.
- Цінуйте, творіть і розвивайте мир навколо. Мир у душі, мир між людьми та народами переважає у світі та у особистому і колективному житті попри війну в Україні та десятки інших воєн у світі. Війна – це трагічна та спустошлива суспільна хвороба, яку легше лікувати, коли знаєш і можеш покладатися на те, що люди за своєю природою здатні до миру та, як правило, живуть у мирі.
How to end the war in Ukraine: a Quaker ministry
24th February. This day four years ago Putin invaded Ukraine, and he is continuing to prosecute his war of aggression without any sign of relent.
It came to me that three things are needed to stop the war and prevent its continuation forever.
Firstly, I need to believe that just peace is possible and it will come.
Secondly, I should not expect that someone else will do my job in pursuit of peace, and I should not put my trust in those who wrongly think that a path to peace is taking the life of human beings, or doing any other harm, or ignoring a harm done.
Thirdly, despite the personal space of peace and love always exists in every human life as living proof that the totality of war is falsehood, I could not stop the war on my own and it must be a collective effort.
I don’t know how to engage many people into this effort. To say frankly, many people are possessed by war and don’t believe in peace, and don’t want to work seriously for peace. But I am led to continue to try it hard. And I have faith that one day whole humankind will be led by the spirit of peace and love.
That was my ministry today at the meeting for worship of the Quaker Peace and Service Network.
How to Maintain Hope for Peace in Ukraine and the World
How do we maintain hope for peace in Ukraine and the world after 12 years of Russian aggression and 4 years of full-scale invasion? Ukrainian Pacifist Movement gives five simple pieces of advice.
- Be realistic. Remember that all bad things, including wars, come to an end sooner or later. People eventually become tired of bad behavior, agree to stop, transform themselves, or find better things to do with their time, because life does not remain unchanged.
- Avoid despair and indifference. Think and talk about peace; strive to alleviate the suffering caused by war and bring about its end. Courage, skills and peaceful labor strengthen the hope for peace. No one but ourselves can create the hope for our peaceful transition toward peace.
- Be critical to violence, hatred, and cynicism. These are not magic pills for societal problems. No war and no militant activity or rhetoric is worthy of trust or support. When you train yourself to seek and find alternatives, that habit creates hope for peace.
- Bravely imagine a better world. Envision your own life without war and without any reasons to fight it. Imagination and creativity resolve contradictions, find a way out of deadlocks, and overcome obstacles to peace that once seemed insurmountable.
- Value, create, and develop peace around you. Peace in the soul — and peace between people and nations — prevails in the world and in our personal and collective lives, despite the war in Ukraine and dozens of other conflicts globally. War is a tragic and devastating social disease; it is easier to treat when you know and rely on the fact that humans are peaceful by nature and, as a rule, live in peace.